Dialetto

Dialetto (120)

Jì cu lu bimòllu - Camminare con lentezza, fare una cosa con lentezza.

Ghè cumi lu càvulu jurùtu, tùttu quiru chi ri féaji ghè ppirdùtu! - E' come il cavolo spigato, tutto ciò che gli fai è perduto! 

Si nni jìnghi la gaddìna - Festeggiare con gioia preparandosi per pranzo un pollo farcito.

Pérdi a Filìppu cu ttùttu lu panéaru! - Perdere non solo Filippo ma anche il paniere!

Dd'èriva chi nnu bbùojisi ti crésci mmùcca la porta 
= L’erba che non vuoi ti cresce davanti la porta.

A ggéndi sénza fìgli, nì ppì ssòldi, nì ppì cunzìgli - Non ti rivolgere per richiesta di aiuto a chi non ha esperienza di famiglia

 

Origini

Il dialetto tortorese appartiene al gruppo linguistico degli alti Bruzi.

Ridurre in cenci, strappare, buttare all’aria, mettere in disordine, sbatacchiare, maltrattare. Dal sostantivo zìnzulu, dal greco tsàntzalon = cencio, straccio.
Pagina 8 di 14
Go to top