Nomi dialettali di animali

Nomi dialettali di animali - Animali selvatici (furéstichi, armàniji):

Animali selvatici (armàniji) 

 

mammiferi
cignéali                  (cinghiale), sus scrofa
cràpiju                   (capriolo), capreolus capreolus
culutrìja                  (lontra), lutra lutra
fajìna o fujìna          (faina), martes foina
glìru                       (ghiro), glis glis 
léparu                    (lepre), lepus europaeus
lùpu                       (lupo), canis lupus
milògna                  (tasso), meles meles
pitùoji o pitùoju      (puzzola, con questo termine i contadini Tortoresi
                              impropriamente indicano la donnola), 
                             mustela putorius
rìzzu                      (riccio mammifero), erinaceus europaeus
rotapannòtta           (nottola, pipistrello), nyctalus noctula
trappunòaru            (talpa), talpa europaea
ùrsu o gùrsu            (orso), ursus arctos
vùrpa                     (volpe), vulpes vulpes
zòccula                  (z=ts, zoccola, grosso topo). rattus norvegicus

ricoveri
fuddòni                   (tana), 
fòrchja                   (tana),                                       

 

rettili:
cirivùni                   (cervone), elaphe quatuorlineata
cégliastru               (specie di vipera, marasso?), vipera berus
guardapàssu            (specie di vipera),
linguavòja               (orbettino), anguis fragilis
scurzòni                  (nome generico di serpente, specie di vipera, 
                               colubro di Esculapio),
sajittùni                  (saettone), elaphe lineata
salavròni                 (ramarro), lacerta viridis
sérpa                     (biscia nera, biacco), hierophis viridiflavus 
surìcchia                 (lucertola campestre), podarcis sicula
tastagliòni               (geco), tarantola mauritanica
vìpara                    (vipera), vipera aspis bugyi
zilòna       (tartaruga, testuggine palustre europea), emys orbibularis.

luogo frequentato 

sirpéaru                  (serpaio)

movimento:
s
irpijéa’                  (serpeggiare),

uccelli (acìeddi):
ànitra                     (anatra),
àquila [jàcula]         (aquila), aquila chrysaëtus
beccàccia               (beccaccia), scolopax rusticola
canàriju                  (canarino), serinus canarius canarius
capunivurìcchja        (capinera), sylvia atricapilla
carcaràzza              (cornacchia), corvus corone
cardìllu                   (cardellino), carduelis carduelis
ciàvula                   (taccola), corvus monedula
civìttula                  (civetta), athena noctua
cucciuvannédda       (ballerina bianca), motacilla alba
cùccu                    (cuculo), cuculus canorus
cuccuvìeddu            (gufo), bubo bubo 
cudalònga               (coditremola), motacilla cinerea
cudarùssa               (codirosso), phoenicurus phoenicurus
cudivàttula             (batticoda, cutrettola), motacilla flava
cùorivu                   (corvo), corvus frugilegus
faggéanu                (fagiano), phasianus colchicus
farchéttu                (falchetto), falco peregrinus
fàrcu                     (falco),
farcùni                   (falcone), 
gurugulégu              (barbagianni), tyto alba
jàcula                    (aquila),
jaculòni                (grifone), gryps fulvus  oppure:

                     (avvoltoio barbuto o degli agnelli),gypaetus barbatus 
lòccu                     (allocco), strix aluco
majulìnu                  (verdone), chloris chloris
malivìzzu                 (tordo), turdus ericetorum
mallàrda                 (germano reale), anas platyrhynchos
marzajòla                (anatra di passo), anas anas
mìerigula                 (merlo), turdus merula
millàrda                  (alzavola), anas crecca
minùocciulu             (fanello), carduelis cannabina
paparasciànni          (barbagianni), tyto alba
pàssaru                  (passero), passer Italiae
pìca                       (gazza), pica pica
picchicédda             (averla), lanius excubitor
pìcchju                   (picchio), picus viridis 
picciùni                  (uccellino da nido),
pizzifìerru                (picchio), picus viridis
pittirùssu                (pettirosso), erithacus rubecula
quàglja                   (quaglia), coturnix coturnix
rinnùni                    (rondone), apus apus
ririnùlu                    (rondine), hirundo rustica
risscignùolu o russcignùolu (usignolo), luscinia megaryncha
rinninédda               (rondinella), hirundo rustica 
spìnzu                    (fringuello), fringilla coelebs
tùrtura                   (tortorella), streptopelia turtur
virdùni                    (verdone), chloris chloris
virzillìnu                  (verzellino), serinus canarius serinus
vurzàcchju o vuzzàcchju (astore), accipiter gentilis
zicògna                  (cicogna), ciconia ciconia
zìvula                     (allodola, zigolo), lauda arvensis

Insetti:
alìenini                     (uova di pidocchi),
calavròni                 (coleottero del lentisco),
ciendupedi           (centopiedi),
cròcchja               (ragno), 
cròcchja di li patéani (grillotalpa), gryllotalpa gryllotalpa  
cròcchja a ddùji vùcchi (scolopendra?), scolopendra cingulata ?
farfàlla                 (farfalla),
furmìca                (formica), formica rufa
furmicùni                 (formicole), 
gramuddìna          (lucciola), luciola italica
grìddu                       (grillo), 
gurlìzziju                  (grillo canterino), grillus campestris 
mòrti                         (mantide), mantis religiosa 
mulinéaru                (cerambice delle querce), cerambix cerdo
mùsca                  (mosca),  
mùsca cavaddìna  (mosca cavallina), tabanus bromius 
muscarédda            (moscerino), 
muschìtu              (moscerino del mosto), drosophila melanogaster  
muscìllu                (micino, gattino), 
muscùni                (moscone), 
palummédda         (coccinella rossa o verde), 
pappamùoddu         (blatta nera), blatta orientalis  
papuzòni                   (tonchio, gorgoglione infestante dei fagioli), 
pidùcchiu              (pidocchio), pediculus humanus capitis, corporis 
pìmmici                 (cimice), cimex lectularius 
pizzicacùlu               (forficula o forbicina), forficula auricularia 
porficìcchja              (forfecchia), forficula auricularia 
prucìeddu di Sand’Andoniju (sfìngide), sphinx ligustri  
pùlici                          (pulce), pulex irritans 
pùoddula               (farfallina), 
sujicréapa                 (insetto infestante gli ovini), 
taràndula               (tarantola), lycosa tarentula 
tavéana                     (tafano, mosca cavallina), tabanus bromius  
tignòla                   (tarma), tineola bisselliella 
vavuléci                 (lumaca, chiocciola), helix pomatia 
véspa                    (vespa), vespula vulgaris 
vespa nivura          (vespa del fango), scelifron destillatorium 
vispéali                      (calabrone a strisce gialle e nere), vespa crabo 
vispùni                  (calabrone nero con riflessi blu-violacei, ape legnaiuola), crabo cribarius 
vòmmacu              (vìrdu [cetonia], cetonia aurata; 
vòmmacu cu lu cùornu  (scarabeo rinoceronte rosso castano (Oryctes nasicornis);
zambéana             (z = ts) oggi zanzéara (zanzara), culex pipiens  
zìcca                     (z = ts) (zecca), melophagus ovinus 
zichéala                 (z = ts) (cicala), lyristes plebeius 
zìrri-zìrri                (z = ds) (coleottero, cetonia), cetonia aurata 
zirrùni                        (z = ds) (bruco che attacca e defoglia le latifoglie).

vermi:
c
ìvu                       (lombrico),

vermicìeddu             (vermicello),
vérmu                    (verme, bruco),
vérmu sulitàriju        (tenia),

pesci (pìsci):
alìci                       (alice, acciuga), engraulis encrasicholus
aliciòccula               (piccole alici),
baccaléaji anche baccalà (baccalà), 
capitùni                  (capitone, femmina di anguilla), anguilla anguilla
céfalu                    (cefalo, muggine), mugil cephalus 
cérnia                    (cernia), acharna
ciùcciu di méaru       (delfino o balenottera?), delphinus delphis
déndici                   (dentice), dentex dentex
lacìertu                  (lacerto, sgombro), scomber scombrus
lucérna                   (lucerna, specie di pesce), uranoscopus scaber
mirlùzzu                  (merluzzo), gadus morrhua
mùrmura                 (mormora, pagello), lithognathus mormyrus
murmurìcchiu          (marmora),
nguìlla                    (anguilla), anguilla anguilla
nudìlla                    (bianchetto, pesci nonati), 
pèrchja                  (specie di pesce), serranus scriba
perciasàccu            (aguglia), belone belone
piscatrìci                (rana pescatrice), lophius piscatorius 
piscichéani              (pescecane), 
pisciucastàgna         (pesce castagna), 
pisciupalùmmu         (pesce palombo), mustelus asterias
sàrda                     (sardina), sardina pilchardus
saréaca                  (sarago), diplodus sargus
scùorfanu               (scorfano), scorpaena scrofa
spìnula                   (spigola), dicentrarchus labrax
stoccafìssu o stòccu (stoccafisso), gadus morrhua
triglia                     (triglia), mullus surmuletus
tròtta                    (trota), 
tùnnu                     (tonno), thunnus thynnus 
vòpa                      (boga), boops boops 

molluschi:
còzza                     (mitilo),
midùsa                   (medusa), 
patédda                 (mollusco monovalva che si attacca agli scogli),
pùrpu                     (polpo), octopus vulgaris
rìzzu                      (riccio di mare), erinaceus europaeus
v
òngula                  (vongola), 

Invertebrati:
gràngiu o gràngu      (granchio), carcinus moenas

anfibi:
carcarìeddu             (raganella), hyla arborea
cirànna                   (raganella),
cràcaci                   (rana), rana esculenta
nzurnéra                 (rospo), bufo bufo
salamàndra             (salamandra pezzata), salamandra salamandra 


Animali esotici:

cammèllu                (cammello), camelus ferus
lifàndi                     (elefante), elephas indicus e loxodonta africana
lijùni                      (leone), panthera leo
rangutàngu             (orangutang), pongo pygmaeus
pappagàddu            (pappagallo), 
ppopòtamu              (ippopotamo), hippopotamus amphibius
sciacàllu                 (sciacallo), canis aureus
scìmija                   (scimmia), 
strùzzu                   (struzzo), struthio camelus
tìgra                      (tigre), panthera tigris
vambìru                  (vampiro), desmodus rufus 


Animali domestici (animéali):

mammiferi: 
àjinu o gàjinu           (agnello), 
annìcchju                (vitelli di un anno), 
caciuttìnu               (cagnolino), 
catùorru                 (asino o cavallo vecchio e malato), 
cavàddu                 (cavallo), equus caballus
cavàdda                 (cavalla), 
chjùddu                  (maialino), 
chéani o còani         (cane), canis familiaris
ciùcciu                   (asino), equus asinus
ciùccia                   (asina), 
crapéttu                 (capretto), 
crapicédda              (capretta), 
crapittìeddu            (caprettino), 
crapittùni                (capro giovane), 
crapùni                   (caprone), 
créapa                   (capra), capra hircus
cunìglju                  (coniglio), cuniculus
gàtta                     (gatto), felis cattus 
gùzzu                     (cagnolino), 
jìengu, jénga           (giovenco, giovenca), 
mùlu, mùla              (mulo, mula), 
mundùni                 (montone), 
pìecura                   (pecora), ovis aries
pìecuru                   (montone giovane), 
picurìeddu, picurédda (pecorella maschio e femmina), 
purcìeddu               (maialino), 
purcàstu                 (maiale giovane), 
pùorcu                   (maiale), sus scropha domesticus
sciabbéanu             (agnello svezzato), 
scròfa o scrùfa        (scrofa), 
tòru                       (toro), bos taurus 
vàcca                    (vacca), bos taurus
vìerru                     (verro), 
vùoji                      (bue), bos taurus 
[vujìna]                  (cacca di bovino), 
zìmmaru                (becco, caprone).

ricovero: 
carafùorchju          (porcile, piccolo locale sotto scala o sottocasa)
stàdda                   (stalla)
zàccanu                 (ovile)

uccelli: 
cappùni                  (cappone), 
gaddìna                  (gallina), 
gàddu                    (gallo), 
gaddùofulu              (gallaccio), 
gallinàcciu               (tacchino), meleagris gallopavo
jòcca                     (chioccia), 
paduvòana              (padovana, razza di galline), 
palùmmu                 (colombo), columbus 
pàpara                   (oca, papera), anser anser 
pavùni                    (pavone), pavo cristatus
prucédda                (pollastra), 
pruciddùzzu             (pulcino),
prucìeddu               (pulcino), 
pùddu                    (pollo), 
puddàstu                (pollastro), 

ricovero: 
gaddinéaru              (pollaio),

 

 

 

 

 

Go to top