Florilegio di Detti

Florilegio di Detti (51)

Cu nun téni nnéndi chi fféa’ pìglia la gàtta e ra pìettina 

= Chi non ha nulla da fare prende il gatto lo pettina.

Cu nun fràvica e nu mmarìta, nun sàpi nnéndi di la vìta 

= Chi non costruisce una casa e non sposa una figlia, non conosce i problemi della vita.

A lìettu strìttu cùrcati ‘mmìenzu.

= Se il letto è stretto accomodati nel mezzo.

A ggéndi sénza fìgli, nì ppì ssòldi, nì ppì cunzìgli.

= a persone senza figli, non chiedere né soldi, né consigli.

A chjòvi e a mmurì nun ci vo’ nnéndi

= a piovere e a morire non ci vuol niente

Teni lu méli supa li làbbra e lu càngaru annu còri. - Avere il miele sulle labbra e il veleno nel cuore. 

Addùvi ti crédisi di féa’ na bbòna mangiéata, ddéa’ réstasi dijùnu!
= dove speri di mangiare bene e in abbondanza, proprio lì rimani digiuno!
Le apparenze ingannano! Come dire: non è tutto oro quel che luce!

Pagina 3 di 6
Go to top