Cultura

Cultura (206)

Tra la màmma e la mamméana s’affucàji lu piccinìnnu! 

= Tra le mani della mamma e della levatrice il bambino morì di asfissia!

Ti vàli cchjù na bbòna numinéata ca cìendu ducòati!  

= Ti vale più il buon nome (fama, onore) che cento ducati!

Teni lu méli supa li làbbra e lu càngaru annu còri. 

= Avere il miele sulle labbra e l’amaro nel cuore.

Sù ppìtti chi si rénnini! 

= Sono focacce che si contraccambiano!

Sordi jissùti e gùocchji cacciéati nun tràsini cchjù! 

= Soldi spesi e occhi cavati non rientrano più!

Si nni jìnghi la gaddìna

= Festeggiare preparandosi un pollo farcito

Si nnì jì ‘n zerivamìendu! 

= Essere considerato come atto di servitù!
   Essere considerato un servizio gratuito! 

Pérdi a Filìppu cu ttùttu lu panéaru

= Perdere Filippo ed anche il paniere

‘N ùorcu, nu pùorcu e na chjèrica réasa ti jìnghi na chéasa! 

= Un menomato, un maiale e una chierica rasa ti riempie una casa!

Pagina 3 di 23
Go to top