Fonemi del dialetto tortorese
Vocali
a fàttu
e accétta
i vìta
o gòva
u vùdditu
gruppi vocalici
éa méanu (é molto chiusa e nasale)
òa mòaru (ò leggermente nasale)
ìe cìelu (iato)
ùo trùonu (iato)
Semiconsonanti
j (pal) jùmi
jh (vel) jhujjhòa’ (come il suono ch tedesco, ormai
disusata e sostituita da g velare
o da sc sibilante palatale)
Vocali
a fàttu
e accétta
i vìta
o gòva
u vùdditu
gruppi vocalici
éa méanu (é molto chiusa e nasale)
òa mòaru (ò leggermente nasale)
ìe cìelu (iato)
ùo trùonu (iato)
Semiconsonanti
j (pal) jùmi
jh (vel) jhujjhòa’ (come il suono ch tedesco, ormai
disusata e sostituita da g velare
o da sc sibilante palatale)
I gruppi éa e òa sono un’alterazione della a tonica latina: manus → méanu, mare → méaru.
Il suono òa è una variante di éa quando la sillaba in cui si trova è preceduta da u o da ò tonica:
Il suono òa è una variante di éa quando la sillaba in cui si trova è preceduta da u o da ò tonica:
es. lu mòaru (il mare), li méari (i mari), lu còani (il cane), li chéani (i cani); nu bbò mòaji (non vuole mai), nun po’ fòa’ néndi (non può fare niente).
La a tonica latina non subisce alterazioni quando
1 - è seguita da consonante raddoppiata: ammàssu, cànna, gàbbu, gàddu, gàlla, gàmma, màppa, sgàrru, màssa, màzza, sàccu, scàppa, tàccia, ecc.
2 - è seguita da due consonanti: àglju, ammàngu, bàstani, càndu, làmbu, pitulàndi, ràmba, ràsc'cu, sbàglju, tàglju, vàsca, vàscia, vàrda, ecc.
3 - è seguitadalla semiconsonante 'j': àjimu, àjinu, abbàja, ecc.
4 - si trova nell'imperfetto della 1a coniugazione dei verbi: abbajàva, ammaccàva, ballàva, curcàva, dàva, filàva, jàva, munnàva, pigljàva, ragljàva, spinnàva, tuccàva, zacchitijàva, ecc.
Consonanti
b bànna
c (vel.) cacògna
c (pal.) cilamìru
ch(e,i) (c vel.) chéapu, chìlu
d déndi
f fòrgia
g (vel.) gammìtta
g (pal.) gémma
gh(e,i) (vel.) ghériva, ghìju
gli gliànna
gn gnùra
h ghìddu
l lucìgnu
m mammùni
n nòva
p palùmma
q quanéatu
r ricùordu
s sàccu
sc(+ e,i) scérni, scìnni
sc’(+ c vel, q) sc’caròla, sc’chérda, sc’quagljéa’
t tàta
v valànza
z (ds) zzìngu, zinzulijéa’
z (ts) zìnnu
Altre particolarità fonetiche
- ‘mp’ del latino e dell’italiano in dialetto diviene ‘mb’
- ‘nc’ “ “ “ “ ‘ng’
- ‘nf ’ “ “ “ “ ‘mb’
- ‘ns’ “ “ “ “ ‘nz’ (ds)
- ‘nt’ “ “ “ “ ‘nd’
- ‘nv’ “ “ “ “ ‘mb’
- ‘nz’ (ts) “ “ “ “ ‘nz’ (ds)
La consonante ‘z’ solitamente di pronuncia sorda (ts), dopo la ‘n’ o quando è raddoppiata si pronuncia sonora (ds).
La vocale iniziale delle parole assume la consonante ‘g’ velare in funzione intervocalica: àccia, gàccia; éssi, ghéssi, ìlici, ghìlici, òra, gòra; ùorcu, gùorcu.
La lettera ‘v’ in posizione intervocalica in alcuni casi diventa ‘b’ o 'bb', vìgu, nu bbìgu (vedo, non vedo).
Di solito la consonante iniziale delle parole, dopo la preposizione ‘a’ e dopo una parola che termina con vocale accentata, tende ad essere raddoppiata: chjù, ghè cchjù mméglia (più, è migliore).
La a tonica latina non subisce alterazioni quando
1 - è seguita da consonante raddoppiata: ammàssu, cànna, gàbbu, gàddu, gàlla, gàmma, màppa, sgàrru, màssa, màzza, sàccu, scàppa, tàccia, ecc.
2 - è seguita da due consonanti: àglju, ammàngu, bàstani, càndu, làmbu, pitulàndi, ràmba, ràsc'cu, sbàglju, tàglju, vàsca, vàscia, vàrda, ecc.
3 - è seguitadalla semiconsonante 'j': àjimu, àjinu, abbàja, ecc.
4 - si trova nell'imperfetto della 1a coniugazione dei verbi: abbajàva, ammaccàva, ballàva, curcàva, dàva, filàva, jàva, munnàva, pigljàva, ragljàva, spinnàva, tuccàva, zacchitijàva, ecc.
Consonanti
b bànna
c (vel.) cacògna
c (pal.) cilamìru
ch(e,i) (c vel.) chéapu, chìlu
d déndi
f fòrgia
g (vel.) gammìtta
g (pal.) gémma
gh(e,i) (vel.) ghériva, ghìju
gli gliànna
gn gnùra
h ghìddu
l lucìgnu
m mammùni
n nòva
p palùmma
q quanéatu
r ricùordu
s sàccu
sc(+ e,i) scérni, scìnni
sc’(+ c vel, q) sc’caròla, sc’chérda, sc’quagljéa’
t tàta
v valànza
z (ds) zzìngu, zinzulijéa’
z (ts) zìnnu
Altre particolarità fonetiche
- ‘mp’ del latino e dell’italiano in dialetto diviene ‘mb’
- ‘nc’ “ “ “ “ ‘ng’
- ‘nf ’ “ “ “ “ ‘mb’
- ‘ns’ “ “ “ “ ‘nz’ (ds)
- ‘nt’ “ “ “ “ ‘nd’
- ‘nv’ “ “ “ “ ‘mb’
- ‘nz’ (ts) “ “ “ “ ‘nz’ (ds)
La consonante ‘z’ solitamente di pronuncia sorda (ts), dopo la ‘n’ o quando è raddoppiata si pronuncia sonora (ds).
La vocale iniziale delle parole assume la consonante ‘g’ velare in funzione intervocalica: àccia, gàccia; éssi, ghéssi, ìlici, ghìlici, òra, gòra; ùorcu, gùorcu.
La lettera ‘v’ in posizione intervocalica in alcuni casi diventa ‘b’ o 'bb', vìgu, nu bbìgu (vedo, non vedo).
Di solito la consonante iniziale delle parole, dopo la preposizione ‘a’ e dopo una parola che termina con vocale accentata, tende ad essere raddoppiata: chjù, ghè cchjù mméglia (più, è migliore).