E' un'opera che include circa 15300 termini dialettali tradotti in italiano.
Troverai un'antologia di vocaboli commendati nel menu 'Tortora' - 'Dialetto' - 'Vocaboli'
|
|
|
|
|
|
Ai Tortoresi residenti, a quelli sparsi per l'Italia e per il mondo e agli amici forestieri si offre in questo sito la possibilità di conoscere il territorio, la storia e la cultura di Tortora.
- A lìettu strìttu cùrcati mmìenzu
Se il letto è stretto coricati nel mezzo - Féa' pi si féa’ la crùci e si cacciéa' n’ùocchji
“tentare di farsi il segno della croce e cacciarsi un occhio” - Cu nun fràvica e nu mmarìta, nun sàpi nnéndi di la vìta
Chi non costruisce una casa e non sposa una figlia, non conosce i problemi della vita. - Pérdi a Filìppu cu ttùttu lu panéaru!
Perdere non solo Filippo ma anche il paniere! - Dd’àsini si trùzzani e li varlìeddi si sc’càsciani
Gli asini litigano dandosi urtoni e i barili si rompono
|
|
|
|
26/12/2007 Contributo di Teresa Aurelio La filastrocca dei mesi dell'anno e il canto del 'ciréasu' Nella prima i mesi si presentano e declamano i loro meriti; nel secondo un innamorato dichiara il suo amore all'amata; nella terza si narra della bella vita delle mogli degli emigranti. |
|
18/12/2006 Contributo di Teresa Aurelio su canti e filastrocche tortoresi Raccolta di canti religiosi e profani |
|
13/01/2006 Cotributo dell'ing. Pasquale Lamboglia ''Parco tematico culturale e museo diffuso dell'area del Tirreno cosentino'' |
|
|
